-
1 aux armes
aux armes -
2 aux armes
aux armesdo zbraně -
3 aux armes !
арт.общ. к ружью! -
4 aux armes!
арт.общ. в ружьё!, к оружию! -
5 appel aux armes
Écouté à T.S.F. le discours de Hitler à Nuremberg. L'appel aux armes permet une facile éloquence et l'on entraîne les hommes au combat et l'on chauffe leurs passions plus aisément qu'on ne les tempère, ne les invite aux travaux patients de la paix. (A. Gide, Journal.) — Слышал по радио речь Гитлера в Нюрнберге. Призыв к оружию легко открывает доступ потоку красноречия, разжигая воинственный пыл толпы и вовлекая людей в войну. Это куда проще, чем умерить их страсти, призывая к терпимости и мирному труду.
-
6 appeler aux armes
... nos cris de ralliement parviendront jusqu'à toi. Quand des Alpes aux Alpes des signaux de feu nous appelleront aux armes, tu entendras tomber les citadelles de la tyrannie. (Mme de Staël, De l'Al-lemagne.) —... наши призывы к сплочению будут услышаны тобой. Когда от одной вершины Альп к другой вспыхнут сигнальные огни, призывающие нас к оружию, ты будешь свидетелем падения твердынь тирании.
-
7 appel aux armes
appel aux armes -
8 On crie aux armes.
On crie aux armes.Volají do zbraně. -
9 courir aux armes
взяться за оружие, прибегнуть к оружию -
10 crier aux armes
-
11 appel aux armes
сущ.общ. мобилизация, призыв на действительную военную службу -
12 en venir aux armes
предл.общ. начать войнуФранцузско-русский универсальный словарь > en venir aux armes
-
13 renonciation aux armes de destruction massive
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > renonciation aux armes de destruction massive
-
14 armes
aux armes!¡armas ! / ¡a las armas !con armas y bagajes (vieilli: con todos sus trastos)deponer (abandonar, dejar) las armashacer (alguien) sus primeras armashecho de armaspasar por las armasalzarse (levantarse) en armas / coger (tomar, empuñar) las armas / levantar banderapresentar armassolventar por las armasentregar (rendir) las armasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > armes
-
15 faire aux pattes
прост.(faire [или la faire] aux pattes)1) красть2) задержать, сцапать кого-либоLes gars de ce matin nous ont raconté qu'un bataillon de chez eux a été fait aux pattes par quatre motocyclistes... C'est le commandant qui s'est rendu le premier. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Ребята, которых мы встретили сегодня утром, рассказали нам, что один их батальон был захвачен в плен четырьмя мотоциклистами... Первым сдался в плен командир.
Ce qui m'a sauté tout de suite à la réflexion... dès que j'ai eu fait le tour du camp. Il suffisait d'une compagnie, même pas de SS... des bons plouques de la Wehrmacht pour nous faire aux pattes, nous boucler deux coups les gros. Nous avions, bien sûr, des armes... [...] de quoi résister une heure peut-être... ne pas se faire tirer comme des lapins, mais rien de plus! (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Мне сразу же пришло на ум, когда я обошел лагерь, что достаточно было одной роты, даже не эсэсовцев,... но обычных, солдат из вермахта, чтобы сцапать тут нас всех, одним махом окружить. У нас, конечно, было оружие, мы могли бы сопротивляться, чтобы нас не перестреляли запросто, [...] как кроликов, час-другой, но не больше.
3) соблазнять, увлекать -
16 armé jusqu'aux dents
(armé jusqu'aux dents [или de pied en cap, de toutes pièces] [тж. armé, à blanc])Aussi ces six antagonistes se préparaient-ils à venir armés de toutes pièces, pour se rencontrer dans la salle et s'y surpasser en preuves d'amitié. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Итак, все шестеро противников готовились прийти во всеоружии и встретиться в этом зале, чтобы превзойти друг друга в выражении своих дружественных чувств.
Dictionnaire français-russe des idiomes > armé jusqu'aux dents
-
17 Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés
сущ.воен.-полит. Парижские принципы, Принципы и установки в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группамиФранцузско-русский универсальный словарь > Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés
-
18 assistance aux victimes des conflits armés
Dictionnaire médical français-russe > assistance aux victimes des conflits armés
-
19 assistance aux victimes des conflits armés
сущ.Французско-русский универсальный словарь > assistance aux victimes des conflits armés
-
20 Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux
Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts [1977]Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux
См. также в других словарях:
aux armes — /ö zärmˈ/ (French) To arms * * * aux armes «oh ZARM», French. to arms! … Useful english dictionary
aux armes — aux armes! (frz., osarm), zu den Waffen, ins Gewehr! … Herders Conversations-Lexikon
Aux armes ! — ● Aux armes ! cri poussé par une sentinelle appelant les soldats d un poste de garde … Encyclopédie Universelle
aux armes — [o zarm] <fr. > zu den Waffen! … Das große Fremdwörterbuch
Aux Armes Et Cætera (Chanson) — Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux Armes et Cætera Chanson par Serge Gainsbourg extrait de l’album Aux armes et cætera Sortie … Wikipédia en Français
Aux armes et caetera (chanson) — Aux armes et cætera (chanson) Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux Armes et Cætera Chanson par Serge Gainsbourg extrait de l’album Aux armes et cætera Sortie … Wikipédia en Français
Aux Armes Et Cætera - Dub Style — Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux armes et cætera Dub Style Album par Serge Gainsbourg Sortie 2003 Enregistrement … Wikipédia en Français
Aux Armes et Caetera - Dub Style — Aux armes et cætera Dub Style Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux armes et cætera Dub Style Album par Serge Gainsbourg Sortie 2003 Enregistrement … Wikipédia en Français
Aux Armes et Cætera - Dub Style — Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux armes et cætera Dub Style Album par Serge Gainsbourg Sortie 2003 Enregistrement … Wikipédia en Français
Aux armes et cætera (dub style) — Aux armes et cætera Dub Style Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux armes et cætera Dub Style Album par Serge Gainsbourg Sortie 2003 Enregistrement … Wikipédia en Français
Aux armes et cætera - Dub Style — Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux armes et cætera Dub Style Album par Serge Gainsbourg Sortie 2003 Enregistrement … Wikipédia en Français